|
|
Fredrik Pontussons översättningar och språkgranskningar |
|
Referenser för olika översättningsarbeten
Översättning till svenska:
Opinionschef Jan Helin, e-post: jan.helin@aftonbladet.se för artikeln ”Grips inte av panik: det är inte så farligt som du tror”, skriven av den brittiske journalisten Kenan Malik, publicerad i Aftonbladet oktober 2001.
Docent Jan Ottosson vid Arbetslivsinstutet, e-post: jan.ottosson@ekhist.uu.se för bland annat artikeln ”Historiens dolda puls. Ålderstransition och ekonomisk utveckling i Sverige 1820-2000.”, skriven av professor och statsråd Lena Sommestad.
Professor Lyle Scruggs, e-post: scruggs@uconnvm.uconn.edu för enkät om attityder till miljöfrågor.
Docent Magnus Sverke, e-post: mse@psychology.su.se för artikeln ”Att öka det fackliga deltagandet bland medlemmarna”.
Jaroslav Suk, projektledare hos – tillika grundare av – översättningsbyrån East West Service HB för översättning av bland annat kapitel till katalog för utställningen ”Blåvitt” på Medelhavsmuseet i Stockholm. E-post: ewservice@telia.com.
Professor Casten von Otter då vid Arbetslivsinstitutet för översättning av artiklar om aktuella organisationsfrågor, vilka utgör huvudkapitel i organisationsantologin "Ledarskap för fria medarbetare" (2006).Tel: 070-730 11 40
Redaktör Johan Kvickström vid Citat Journalistgruppen för översättning av artiklar för Ericssons koncerntidning "Kontakten". E-post: johan.kvickstrom@citat.se
Språkgranskning av texter skrivna på engelska:
Docent Arja Tyrkkö vid Arbetslivsinstitutet, e-post: arja.tyrkko@arbetslivsinstitutet.se för artikeln “Reconsidering gender integration in working life”.
Professor Lars Magnusson vid Uppsala universitet, e-post: lars.magnusson@ekhist.uu.se för artikeln ”Mercantilsm”.
Docent Paulina de los Reyes vid Uppsala universitet, e-post: paulina.de.los.reyes@ekhist.uu.se för boken “Diversity and Differentiation”.
Professor Jonas Malmberg då vid Arbetslivsinstitutet för språkgranskning av konferensrapporten "Free Movement of Services and the Regulation of Wages and Employment Conditions in the Baltic Area". E-post: jonas.malmberg@jur.uu.se
Professor Åke Malmberg vid Stockholms universitet och Institutet för framtidsstudier för språkgranskning av artikeln "Market reforms in Swedish health care: normative reorientations and welfare state sustainability" och granskning av större EU-arbetsmaterial, skrivet av olika forskare. E-post ake.bergmark@framtidsstudier.se
Professor Annika Härenstam, då vid Arbetslivsinstitutet för forskningsrapporten "The Significance of Organisation for Healthy Work." E-post annika.harenstam@av.gu.se
Professor Thomas Sandberg vid Institutionen för industriell ekonomi och organisation, Kungliga tekniska högskolan för språkgranskning av Erik Lindhults avhandling "Management by Freedom". E-post thomas.sandberg@indek.kth.se
Översättning till engelska:
Docent Monica Bjerlöv, e-post: monica.bjerlov@arbetslivsinstitutet.se för artikeln “Reflection within contexts of ambiguity”.
Enhetschef Göran Brulin, då vid Arbetslivsinstitutet för översättning av sammanfattningen av Anna Lundstedts avhandling "White Governmentality - Immigrant Women and Textile Handicrafts - a Discourse analysis" och språkgranskning av doktorand Cali Nuurs avhandling vid Institutionen för industriell ekonomi och organisation, KTH. E-post: goran.brulin@tillvaxtverket.se
Jaroslav Suk, projektledare hos – tillika grundare av – översättningsbyrån East West Service HB för bland annat översättningar av tekniska manualer för företaget Clas Ohlson, juridiska dokument (domstolsbeslut och avtal), cv och resultatrapporter. Kontakta Jaroslav Suk: Tel: +46+18-388 234 |
|
|
Fredrik Pontussons översättningar och språkgranskningar |
|
Det är inte bara idiomatiska översättningar till modersmålet svenska som kan levereras, utan även till engelska.
Detta tack vare samarbete med engelskspråkiga samhällsvetare. |
|
|
fredrikpontusson.se
|
|
enjoy :) |
|
|
| |
|